Ashirpa et Sugimoto touchent au but alors que la ruée vers l’or atteint son point culminant. Tous les camps se rassemblent à Sapporo : les anciens prisonniers tatoués, le groupe de Hijikata, la 7ᵉ Division menée par le lieutenant Tsurumi, et le groupe de Sugimoto. Les alliances deviennent instables, les trahisons se multiplient, et chaque décision peut bouleverser l’issue de la quête. Consciente de l’enjeu qui pèse sur l’avenir de son peuple, Ashirpa doit faire un choix déterminant : préserver l’héritage des Aïnous ou permettre à Sugimoto d’honorer la promesse faite à son frère d’armes. Alors que les derniers secrets émergent, la confrontation finale se profile.