En Suisse, Candy part pique-niquer dans les montagnes avec ses amis Archibald, Annie, Alistair et Patty afin de profiter de ses vacances d'été. Malheureusement pour eux, une tempête se lève et les oblige à se réfugier dans la forêt. La tempête est violente mais elle est de courte durée.

Peu après, Candy découvre un petit ourson qu'elle prend dans ses bras, et ce malgré la présence d'un panneau incitant les promeneurs à ne pas les approcher.

Ce court-métrage est le seul de Candy à proposer une histoire originale, non composée de scènes déjà vues dans l'anime. Il est aussi difficile à situer dans la chronologie de la série.