Alors que Crunchyroll proposait déjà des VF dans des délais très courts, la plateforme continue sur sa lancée et dévoile son propre studio de doublage en France !
Crunchyroll Production France, situé à Plaine Images à Tourcoing, est déjà à l’origine de plusieurs doublages d’anime disponibles sur la plateforme :
[masterslider id=”130″]
Crunchyroll, le doublage en quelques chiffres
+70 séries disponibles en VF sur Crunchyroll
+1000 épisodes (400 heures) de programmes doublés en français
12 titres diffusés en SimulDub (en simultané avec la programmation au Japon) chaque saison en moyenne
© Crunchyroll
Enzo Ratsito, directeur artistique et comédien de doublage (Daida dans Ranking of Kings, Nagi Umino dans A Couple of Cuckoos…)
Le mot de Crunchyroll
“Le doublage de programmes d’animation japonaise requiert une attention particulière par rapport à des séries live ou des dessins animés occidentaux : traduction et adaptation de la langue, prononciation des noms, jeu des comédiens… La création de ce studio va permettre de perpétrer ce savoir-faire grâce à des équipes spécialement formées à ce travail.
Diffuser en SimulDub implique également des délais très courts. Il faut parfois moins d’une semaine pour mettre en boîte le doublage d’un épisode. En travaillant en direct, Crunchyroll raccourcit le délai de sa diffusion tout en offrant des versions françaises respectueuses le plus possible de la version originale.”
